Головна » «Кобзарь» под редакцией Максима Славинского (ретроспектива, 1911 год)

«Кобзарь» под редакцией Максима Славинского (ретроспектива, 1911 год)

«Кобзарь» под редакцией Максима Славинского

«Кобзарь» под редакцией Максима Славинского

 

 

Здесь же мы видим и вышедший в 1911 году к пятидесятилетию со дня смерти Шевченко в Петербурге «Кобзарь» под редакцией М. Славинского, сочувственно встреченный русской критикой как самый полный из всех «Кобзарей» (на фото — внизу). Особая заслуга в подготовке и выходе этой этапной книги принадлежит уроженцу Киевщины Максиму Антоновичу Славинскому (литературные псевдонимы —Лавинская, господин Максим Славинский, М. Головатый, С. Лавинская, М. Ставинский, Ставиский, Пилад; 1868 —1945 года) — украинскому общественно-политическому деятелю, поэту-переводчику, дипломату, публицисту, редактору.

С 1905 года как представитель украинской общины в Петербурге активно сотрудничал с депутатами-украинцами первой Государственной думы, в 1906 году он был редактором печатного органа Украинской парламентарной общины и первой Государственной думы — «Украинский вестник».

Славинский принял активное участие в подготовке к изданию в 1911 году «Кобзаря» Т. Г. Шевченко на русском языке по случаю 50-летия со дня смерти поэта. Эта книга содержала переводы 195 стихов (из 218, изданных перед 1911 годом) Шевченко, из них 111 переведены Славинским самостоятельно. Он написал предисловие к русскому изданию произведений Шевченко, большой биографический очерк о жизни и творческой деятельности поэта, о его вкладе в украинскую и мировую культуру. Ему же принадлежит и общая редакция «Кобзаря».

 

«Шевченко и Библия», М.Славинский, еженедельник «Украинская жизнь», №2, февраль 1914 г.

 

 

22.07.2018

  Літературно-перекладацька діяльність Максима Славинського та Лесі Українки

1 коментар to “«Кобзарь» под редакцией Максима Славинского (ретроспектива, 1911 год)”

  1. […] не знають. Є це переклад цілого (правда, цензурованого) «Кобзаря» на російську мову, що появився за його редакцією. Найкращі переклади в […]

Залишити відповідь

Підписатися на розсилку